"ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" สุขสันต์วันตรุษจีนกับน้อง ๆ ครับ ช่วงนี้ใกล้สอบ ทั้งสอบไล่ และสอบเรียนต่อ ขอให้โชค A ทุกคนนะครับ ตรุษจีนปีนี้นอกจากจะขอให้น้อง ๆ เก่ง ๆ แล้ว ยังขอให้ร่ำรวย โชคดี มีเงินใช้ หาแฟนได้ไว ๆ (คอลัมน์ก่อน) ด้วยนะครับ 

    น้อง ๆ สังเกตไม๊ครับ จะว่าไปแล้ววัฒนธรรมจีนทุกอย่างล้วนแฝงความหมายมงคลไว้ เช่น ขอให้รวย อายุมั่นขวัญยืน ทำมาค้าขึ้น ฯลฯ บ่งบอกถึง ความหวังดีต่อลูกหลาน และความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ แต่โดยหลักๆแล้ว จะมีอยู่ 5 คำหลักๆ ได้แก่

5 HAPPINESS

1.LUCK  / FU (จีนกลาง ฝู/แต้จิ๋ว ฮก) แปลว่า โชคดี ความสุข สุขจากการได้สมปรารถนา ในโชคในทรัพย์ ยศถาบรรดาศักดิ์ และอายุที่ยืนยาว

2.PROSPERITY / LU (จีนกลาง ลู่/แต้จิ๋ว ลก) แปลว่า วาสนา บุญบารมี บุญที่ขอให้ร่ำรวย มีฐานะมั่งคั่ง มีบารมีจากความก้าวหน้าในงาน

3.LONGEVITY / SHOU (จีนกลาง โซ่ว/แต้จิ๋ว ซิ่ว) แปลว่า อายุยืน มั่นขวัญยืนยาว มีสุขภาพพลานมัยที่แข็งแรง

4.DOUBLE HAPPINESS / SHUANG XI (ซังฮี่) แปลว่า ความสุขของคู่วิวาห์ ซังแปลว่า คู่ , ฮี่ แปลว่า ความสุข ซังฮี่ จึงแปลว่า สุขเป็นสองเท่า นิยมใช้เป็นสัญลักษณ์ของงานแต่งงาน หมายถึงความสุขของคู่วิวาห์

5.WEALTH / CAI (ไช้) แปลว่า มั่งคั่ง ความมั่งคั่ง คือ ร่ำรวยมั่นคง ยิ่งกว่า "ลก" (prosperity) โดยในแต่ละคำ ก็จะมีสัญลักษณ์แทนอีกมากมาย เช่น ไช้ จะแทนด้วย ปลาทอง ส้ม โดยส่วนใหญ่จะอาศัยหลักคำพ้องเสียง
คำที่มีสัญลักษณ์แทนมากที่สุด คือ ซิ่ว (แสดงว่าคนจีนชอบอายุยืนๆ)

เกล็ดจากตัว ฝู (โชคดี)
    ในวันสำคัญเช่น ตรุษจีน หน้าบ้านแต่ละหลังมักนิยมแปะกระดาษที่มีตัวอักษร ฝู ไว้หน้าบ้าน และมักติดกลับหัวด้วย เพราะว่า คำว่า "กลับหัว" พ้องเสียงกับคำว่า "มาถึง" ในภาษาจีน การติด ฝู กลับหัว จึงมีความหมายว่า "โชคดีมาถึงแล้ว" นั่นเอง

    ตรุษจีนนี้ ลองสังเกตตามที่ต่างๆดู คุณจะพบตัว ฝู / ฮก มากที่สุดเลย สวัสดีวันตรุษจีนครับ 

อ้างอิง :

หนังสือคุณจิตรา ก่อนันทเกียรติ,
five-fold happiness by vivien sung